[ad_1]
1950ರಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ಟೊರೊಂಟೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ 76 ವರ್ಷದ ಆನ್ ಕಾರ್ಸನ್, ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಕವಯಿತ್ರಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅನುವಾದಕಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕಿಯಾಗಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು. ಅವರು ಮೆಕ್‌ಗಿಲ್, ಪ್ರಿನ್ಸ್‌ಟನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ (ಬರ್ಕ್ಲಿ) ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪದಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ಹುಡುಕಾಟವೇ ಅವರ ಬಹುತೇಕ ಕೃತಿಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಬಿಂದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವರ ಬರಹಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಲೇಖಕರು, ಸಮಕಾಲೀನ ಅನುಭವಗಳು ಹಾಗೂ ಇತರ ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡುತ್ತವೆ.
ಕಾರ್ಸನ್ ಅವರ ಬರಹಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕವಿತೆ, ಕಾದಂಬರಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಗಡಿಗಳೊಳಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನ ಅನುಭವಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತಮ್ಮ ‘ಎಕಾನಮಿ ಆಫ್ ದಿ ಅನ್‌ಲಾಸ್ಟ್’ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿ.ಪೂ 6ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರೀಕ್ ಕವಿ ಸಿಮೋನೈಡ್ಸ್‌ನನ್ನು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿ ಪಾಲ್ ಸೆಲಾನ್ ಜೊತೆ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಅವರು “ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡುವ ಸ್ಟೀರಿಯೊಸ್ಕೋಪಿಕ್ ದೃಷ್ಟಿ” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
1986ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾರ್ಸನ್ ಅವರ ‘ಇರೋಸ್ ದಿ ಬಿಟರ್‌ಸ್ವೀಟ್’ (Eros the Bittersweet) ಪುಸ್ತಕವು, ಅವರ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಭದ್ರ ಬುನಾದಿ ಹಾಗೂ ಆಕಾರ ನೀಡಿದ ಹಲವು ಪ್ರಮುಖ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಗ್ರೀಕ್ ಕವಯಿತ್ರಿ ‘ಸ್ಯಾಫೊ’ (Sappho) ಅವರ ಕಾವ್ಯದ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕರು ಪ್ರೀತಿ/ಕಾಮವನ್ನು (Eros) ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಾಯಕ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿ ಹೇಗೆ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದರು ಎಂಬುದರ ಮೂಲಕ ಇರೋಸ್ ಅನ್ನು ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕೃತಿಯಾದ ‘ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ರೆಡ್’ (1998) ಕಾವ್ಯ ರೂಪದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಕೆಂಪು ರಾಕ್ಷಸ ‘ಗೇರಿಯನ್’ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರೀತಿ, ಶೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದ ನೋವಿನ ಕಥೆಯನ್ನಾಗಿ ಮರುರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
2010ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ‘ನಾಕ್ಸ್’ (Nox) ಕೃತಿಯು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಯೋಗಶೀಲತೆಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. 2000ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಮೈಕೇಲ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುಸ್ತಕದ ರೂಪದಲ್ಲಿರದೆ, ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ಮಡಚಿದ ಪತ್ರಗಳು, ಫೋಟೋಗಳು ಮತ್ತು ತುಣುಕುಗಳ ಸರಣಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದುಃಖವನ್ನು ರೋಮನ್ ಕವಿ ಕ್ಯಾಟುಲಸ್‌ನ ಶೋಕಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
” ಬೇಸರವೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಶತ್ರು” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಕಾರ್ಸನ್, ತಮಗೆ ಬೇಸರವಾಗದಂತೆ ಸದಾ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅವರ 2016ರ ಕೃತಿ ‘ಫ್ಲೋಟ್’ (Float), 22 ಸಣ್ಣ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಓದುಗರು ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಾದರೂ ಓದಬಹುದಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ. ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ 2024ರ ಕೃತಿ ‘ರಾಂಗ್ ನಾರ್ಮಾ’ ಕೂಡ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ನಿರಂತರ ಸಾಹಸ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದ ನವೀನ ರೂಪಗಳೇ ಇಂದು ಅವರನ್ನು ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಭಾಜನರನ್ನಾಗಿಸಿದೆ.
ನೊಬೆಲ್ ಸಮಿತಿಯ ಪ್ರಶಂಸಾ ಪತ್ರವು ಕಾರ್ಸನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃಷಿಯನ್ನು, “ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಚತುರ ಹಾಗೂ ವಿನೋದಭರಿತ ಸಂವಾದ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದೆ. ಈ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೇ ಅವರ ಇಡೀ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಸಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಜಗತ್ತಿನ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರಾದ ಸ್ಯಾಫೊ, ಸ್ಟೆಸಿಕೋರಸ್, ಕ್ಯಾಟುಲಸ್, ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ ಮುಂತಾದವರನ್ನು ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕ ಲೇಖಕರಾದ ಎಮಿಲಿ ಬ್ರಾಂಟೆ, ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವೂಲ್ಫ್, ಪಾಲ್ ಸೆಲಾನ್ ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಆ ಮೂಲಕ ಸಮಕಾಲೀನ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರೀತಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಅಸ್ಮಿತೆಯ (Identity) ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಅವರ ಕವಿತೆಯು ಪ್ರಬಂಧದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಅವರ ಇಡೀ ಕಾದಂಬರಿಯೇ ಕಾವ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ಅದು ಕೇವಲ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು, ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಒಂದು ವಿನೂತನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಮೂಲಕ, ಕಾರ್ಸನ್ ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಜಗತ್ತನ್ನು ಇಂದಿನ ಸಮಕಾಲೀನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆಪ್ತವಾಗಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
[ad_2]
Source link
